1
00:01:27,630 --> 00:01:28,630
Qui est là ?!

2
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Comment oses-tu entrer par effraction dans cette maison.

3
00:01:32,670 --> 00:01:34,670
Savez-vous à qui appartient cette maison ?

4
00:01:36,759 --> 00:01:37,759
Où est la clé ?

5
00:01:38,479 --> 00:01:40,479
Sous le pot d'arbre.

6
00:01:43,710 --> 00:01:45,229
Les mains au-dessus de la tête.

7
00:01:45,229 --> 00:01:46,479
Et retournez-vous lentement.

8
00:02:10,110 --> 00:02:11,360
Hé, où vas-tu ?!

9
00:02:44,670 --> 00:02:48,190
Merde, c'est tout ce que j'ai ?

10
00:02:51,440 --> 00:02:52,840
Ça n'en vaut pas la peine du tout.

11
00:03:02,760 --> 00:03:04,590
Heureusement que personne ne m'a attrapé.

12
00:03:06,000 --> 00:03:07,360
Je ne pense pas...

13
00:03:09,760 --> 00:03:11,760
Sol a vu mon visage.

14
00:03:23,630 --> 00:03:24,630
Maman.

15
00:03:28,070 --> 00:03:29,960
Joe, c'est toi, Joe ?

16
00:03:31,960 --> 00:03:34,150
Maman, je suis désolé.

17
00:03:34,150 --> 00:03:36,550
Est-ce que je t'ai réveillé ?

18
00:03:38,190 --> 00:03:43,190
Joe, Joe... je suis blessé.

19
00:03:44,710 --> 00:03:46,710
Maman, maman, maman !

20
00:03:47,510 --> 00:03:49,510
Maman, maman, maman !

21
00:03:51,000 --> 00:03:52,590
Maman! Maman!

22
00:03:53,030 --> 00:03:54,030
Maman! Maman!

23
00:03:54,880 --> 00:03:56,880
Maman! Maman!

24
00:04:14,190 --> 00:04:16,190
Joe, comment va ta mère ?

25
00:04:23,070 --> 00:04:24,070
Joe.

26
00:04:28,510 --> 00:04:30,230
Alors, que s'est-il passé ?

27
00:04:33,920 --> 00:04:36,320
Le médecin a dit qu'elle avait un œdème pulmonaire.

28
00:04:37,190 --> 00:04:39,360
C'est pourquoi il lui est difficile de respirer.

29
00:04:40,920 --> 00:04:42,400
Mais elle va mieux maintenant.

30
00:04:43,710 --> 00:04:45,590
Œdème pulmonaire ?

31
00:04:45,590 --> 00:04:47,030
Et comment est-ce arrivé ?

32
00:04:48,840 --> 00:04:51,510
Le médecin a encore besoin de quelques jours pour un diagnostic approfondi

33
00:04:51,510 --> 00:04:53,070
avant de savoir ce qui l'a causé.

34
00:04:54,400 --> 00:04:58,400
Pour le moment, nous ne pouvons que supposer qu'il s'agit de son rein.

35
00:05:04,670 --> 00:05:06,550
J'ai un parent qui a également un problème de rein.

36
00:05:07,000 --> 00:05:08,590
Mais ce que je veux te dire, c'est...

37
00:05:08,590 --> 00:05:11,360
les équipements médicaux ont maintenant été améliorés.

38
00:05:11,880 --> 00:05:14,360
Croyez-moi, votre mère va s'en sortir.

39
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
Elle ira bien.

40
00:05:16,550 --> 00:05:17,550
Merci.

41
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
Ces deux dernières années...

42
00:05:33,760 --> 00:05:36,150
elle avait travaillé très dur pour moi.

43
00:05:37,670 --> 00:05:40,550
Et quand je me suis réveillé et que maintenant elle est comme ça,…

44
00:05:41,030 --> 00:05:42,840
est-ce que ça valait le coup ?

45
00:05:47,670 --> 00:05:51,030
Joe, écoute...

46
00:05:51,960 --> 00:05:54,840
Aucune mère au monde ne souhaite que son enfant meure.

47
00:05:56,920 --> 00:05:58,590
Si tu veux blâmer quelque chose,

48
00:05:59,030 --> 00:06:01,030
blâmer le vieux karma.

49
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Ne vous blâmez pas.

50
00:06:04,590 --> 00:06:05,760
Crois-moi.

51
00:06:05,760 --> 00:06:09,440
Quand allez-vous surmonter tout ce terrible gâchis ?

52
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Ne réfléchissez pas trop.

53
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
Accrochez-vous.

54
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Quoi de neuf?

55
00:06:25,320 --> 00:06:26,400
Ming, encore ?

56
00:06:27,150 --> 00:06:29,760
D'accord, je vais me dépêcher. Attends-moi, d'accord ?

57
00:06:32,110 --> 00:06:33,110
Qu'est-ce qui ne va pas?

58
00:06:34,030 --> 00:06:37,190
Il y a quelqu'un dans mon équipe qui a un problème avec Ming.

59
00:06:39,480 --> 00:06:40,920
Excusez-moi, je dois clarifier ça. / Bien.

60
00:06:40,920 --> 00:06:44,920
Et aujourd’hui, vous n’êtes pas obligé d’aller au bureau. Prends soin de ta maman.

61
00:06:45,510 --> 00:06:46,630
Merci. / A bientôt !

62
00:06:46,630 --> 00:06:47,630
A bientôt, à bientôt.

63
00:06:54,110 --> 00:06:55,800
C'est pour le bien de Joe.

64
00:06:56,920 --> 00:06:58,840
Depuis qu'il s'est repenti

65
00:06:58,840 --> 00:07:01,840
et j'ai déménagé en Corée, alors je l'ai laissé tranquille.

66
00:07:03,000 --> 00:07:04,110
Et qu'est-ce que c'est ?

67
00:07:04,110 --> 00:07:06,400
Il est de retour et il s'introduit chez moi.

68
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
Surveillez vos paroles.

69
00:07:08,800 --> 00:07:11,110
La raison pour laquelle je suis allé en Corée n'était pas parce que j'avais peur de toi.

70
00:07:11,110 --> 00:07:13,190
Mais Joe m'aurait manqué si j'étais resté.

71
00:07:14,800 --> 00:07:17,230
Et le plus important c'est que... c'est la maison de Joe.

72
00:07:17,230 --> 00:07:18,230
Pas le vôtre.

73
00:07:22,030 --> 00:07:23,280
C'est notre maison.

74
00:07:24,320 --> 00:07:25,590
Joe reviendra.

75
00:07:26,880 --> 00:07:28,590
Acceptez la vérité.

76
00:07:29,280 --> 00:07:32,510
Vous essayez de vous racheter parce que vous êtes la cause de sa mort.

77
00:07:32,510 --> 00:07:33,360
Il n'est pas encore mort !

78
00:07:33,360 --> 00:07:35,440
Hé, hé, hé, calme, calme, calme.

79
00:07:35,440 --> 00:07:36,760
Ming, non.

80
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
Calme-toi. Non!

81
00:07:43,590 --> 00:07:44,590
Sol.

82
00:07:46,840 --> 00:07:49,360
Un simple voleur pénétrant par effraction dans la maison de Joe est déjà déjà assez grave.

83
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
Pourquoi vous battez-vous tous les deux ?

84
00:07:51,360 --> 00:07:54,190
Un voleur ? Il n'y a pas de voleur, seulement ton frère bien-aimé ici...

85
00:07:54,190 --> 00:07:56,510
me faufiler chez moi et inventer des choses.

86
00:07:56,800 --> 00:07:58,670
Je suppose que Joe lui manquait tellement qu'il ne pouvait pas s'en empêcher.

87
00:07:58,670 --> 00:08:00,000
Et pourquoi ferais-je ça ?

88
00:08:00,000 --> 00:08:01,030
Sol.

89
00:08:01,400 --> 00:08:03,510
Et pourquoi es-tu allé là-bas ?

90
00:08:04,630 --> 00:08:06,440
Quand je suis rentré en Thaïlande,

91
00:08:06,630 --> 00:08:08,110
Il m'a manqué...

92
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
Alors je suis venu...

93
00:08:09,880 --> 00:08:13,230
Vous vous êtes faufilé et avez eu peur, alors vous avez inventé ça.

94
00:08:15,150 --> 00:08:18,600
Tu vois, Wut ? Je t'ai dit que nous devrions régler tout cela nous-mêmes.

95
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
Pas besoin de lui dire.

96
00:08:21,390 --> 00:08:22,600
Allez.

97
00:08:22,960 --> 00:08:26,760
Quoi qu'il en soit, c'est Ming qui vit là-bas maintenant.

98
00:08:26,920 --> 00:08:29,640
Mais... est-ce qu'il manque quelque chose ?

99
00:08:31,880 --> 00:08:34,760
Un peu d'argent liquide et quelques cartes de membre.

100
00:08:35,230 --> 00:08:38,350
Peut-être que ce voleur voulait voler des cartes de crédit ou des cartes ATM ?

101
00:08:38,679 --> 00:08:40,960
Mais sans mot de passe,

102
00:08:41,150 --> 00:08:44,470
il ne pourrait pas retirer l'argent. C'est bizarre.

103
00:08:45,680 --> 00:08:49,680
Je pense qu'il essaie d'obtenir d'autres choses de valeur.

104
00:08:50,230 --> 00:08:51,920
Mais il m'a vu en premier.

105
00:08:52,840 --> 00:08:55,150
Eh bien, à propos de ça...

106
00:08:56,000 --> 00:08:58,030
Nous avons besoin d'un professionnel pour gérer.

107
00:08:58,520 --> 00:09:00,070
Si ça arrive à la police,

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,150
la presse comprendra certainement.

109
00:09:02,150 --> 00:09:05,720
Et vos deux noms seront affichés.
Les choses vont même devenir incontrôlables.

110
00:09:09,000 --> 00:09:11,920
Ma famille connaît un bon détecteur privé digne de confiance.

111
00:09:12,310 --> 00:09:15,110
Bien. Ensuite, je vous le laisse.

112
00:09:15,310 --> 00:09:17,800
Et vous, donnez toutes les informations nécessaires.

113
00:09:18,070 --> 00:09:20,720
Vérifiez les caméras de vidéosurveillance de chaque ruelle de la zone.

114
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
Je pense que certaines vidéosurveillance doivent capturer le voleur.

115
00:09:24,310 --> 00:09:25,310
J'y suis.

116
00:09:54,150 --> 00:09:55,600
Comment vas-tu, maman ?

117
00:09:56,470 --> 00:10:00,600
Je vais bien. Alors qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

118
00:10:02,720 --> 00:10:06,720
Eh bien, nous devons d'abord attendre le diagnostic quelques jours.

119
00:10:07,560 --> 00:10:11,840
Si... si c'est quelque chose de vraiment grave...

120
00:10:12,350 --> 00:10:13,030
Maman !

121
00:10:16,350 --> 00:10:17,110
Ne dis pas ça, maman.

122
00:10:17,110 --> 00:10:19,560
C'est peut-être juste le manque de sommeil.

123
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
Je l'espère.

124
00:10:25,800 --> 00:10:29,680
Et pourquoi dois-je rester ici ?

125
00:10:29,680 --> 00:10:31,600
En fait, je peux rentrer chez moi.

126
00:10:32,600 --> 00:10:34,960
Maman, c'est mieux que tu restes ici.

127
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
Vous pouvez vous reposer et les gens peuvent venir s'occuper de vous.

128
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
Je peux te soutenir, maman.

129
00:10:40,520 --> 00:10:42,430
Alors n'y pense pas.

130
00:10:43,190 --> 00:10:46,390
Vous devez prendre beaucoup de repos pour pouvoir récupérer rapidement.

131
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
Merci, chérie.

132
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
Excusez-moi.

133
00:11:07,920 --> 00:11:10,960
Je suis ici pour poser des questions sur le paiement initial de la facture de ma mère.

134
00:11:10,960 --> 00:11:14,720
Oh, le paiement initial comprend l'entrée.

135
00:11:14,720 --> 00:11:18,960
La radiographie, le traitement médical, la dialyse et la filtration.

136
00:11:20,270 --> 00:11:21,720
Le paiement initial ?

137
00:11:21,720 --> 00:11:24,600
Oui, c'est le paiement initial.

138
00:11:24,600 --> 00:11:25,960
Vous devez d'abord consulter le médecin.

139
00:11:25,960 --> 00:11:28,880
Nous pouvons donc conclure les factures médicales.

140
00:11:31,270 --> 00:11:32,230
Merci.

141
00:12:22,150 --> 00:12:23,150
Bonjour.

142
00:12:24,030 --> 00:12:25,230
Bonjour Joy.

143
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Oui, qui est-ce ?

144
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
C'est Joe.

145
00:12:29,350 --> 00:12:30,920
Le cascadeur de Wut.

146
00:12:31,800 --> 00:12:36,800
Eh bien, je suis intéressé par l'essai pour être le remplaçant de Tong.

147
00:12:37,390 --> 00:12:39,800
Euh, je suis désolé, Joe.

148
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Tong a déjà son remplaçant.

149
00:12:44,430 --> 00:12:45,430
Bien.

150
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Couper.

151
00:13:07,190 --> 00:13:09,520
D'accord, je suis vraiment d'accord avec ça, Tong.

152
00:13:11,030 --> 00:13:12,310
Cela ne suffira pas.

153
00:13:12,640 --> 00:13:14,880
De l'arrière, on voit que ce n'est même pas proche.

154
00:13:16,310 --> 00:13:20,310
Mais c'est le remplaçant le plus proche que nous ayons pu trouver.

155
00:13:21,430 --> 00:13:24,430
Le plus proche ne suffit pas encore.

156
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
Et celui qui est identique n'est plus là.

157
00:13:31,920 --> 00:13:33,150
Joie.

158
00:13:33,880 --> 00:13:35,110
Ah, Joe.

159
00:13:37,030 --> 00:13:38,190
Qui c'est?

160
00:13:39,760 --> 00:13:41,640
Le cascadeur dont je vous ai parlé.

161
00:13:42,000 --> 00:13:43,840
Celui que je voulais choisir comme remplaçant.

162
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
Intéressant.

163
00:14:00,840 --> 00:14:03,190
Hé, tu veux d'abord finir cette scène ?

164
00:14:03,350 --> 00:14:06,150
Ensuite, tu vas d'abord te changer,

165
00:14:06,150 --> 00:14:07,640
et joue cette scène pour moi.

166
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Merci.

167
00:14:11,110 --> 00:14:13,110
Mec, a-t-il entendu ce que j'ai dit ?

168
00:14:22,390 --> 00:14:26,880
Je n'ai jamais pensé que dans cette vie je devrais à nouveau être son remplaçant.

169
00:14:30,350 --> 00:14:31,350
Tong.

170
00:14:31,600 --> 00:14:33,520
Nous avons tourné tellement de scènes.

171
00:14:33,520 --> 00:14:36,230
Si nous devons changer de remplaçant maintenant, je pense...

172
00:14:36,230 --> 00:14:38,150
Je suis le propriétaire de ce projet.

173
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
S'il peut le faire,

174
00:14:41,190 --> 00:14:43,190
Je ferai la reprise.

175
00:14:44,560 --> 00:14:46,720
Très bien, à vous de décider.

176
00:14:48,390 --> 00:14:50,720
Ah, hé, prêt à tirer. Allez.

177
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Tout le monde, êtes-vous prêt ? Prêt?

178
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
Le casting, êtes-vous prêt ?

179
00:14:56,150 --> 00:14:57,880
Prêt, et...

180
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
action !

181
00:15:19,350 --> 00:15:20,350
Couper!

182
00:15:21,640 --> 00:15:25,640
Je pense qu'il n'est pas si différent des autres gars.

183
00:15:25,960 --> 00:15:27,350
Ils sont tous pareils.

184
00:15:27,350 --> 00:15:28,350
Qui t'a dit ça ?

185
00:15:29,680 --> 00:15:31,470
De dos, il ressemble exactement à Tong.

186
00:15:33,760 --> 00:15:36,030
Ming, quand es-tu arrivé ici ?

187
00:15:38,270 --> 00:15:42,070
Si j'étais vous, je le choisirais comme remplaçant sans aucun doute.

188
00:15:46,800 --> 00:15:49,310
Si c'est ce que mon plus grand fan a dit...

189
00:15:49,840 --> 00:15:51,470
Je devrais être d'accord avec cela.

190
00:15:59,920 --> 00:16:02,030
Ici. C'est le contrat. / Oui.

191
00:16:02,030 --> 00:16:03,270
Gardez ça.

192
00:16:03,270 --> 00:16:06,310
Nous ferons une pause déjeuner puis nous continuerons dans l'après-midi.

193
00:16:07,150 --> 00:16:08,150
Je suis content pour toi.

194
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
Merci, Joy.

195
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Je ferai de mon mieux.

196
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
Merci.

197
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Excusez-moi.

198
00:16:30,230 --> 00:16:31,230
Où vas-tu?

199
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Rester.

200
00:16:37,640 --> 00:16:39,640
Comment avez-vous choisi le remplaçant de Tong ?

201
00:16:40,840 --> 00:16:43,030
Eh bien, je jouais des séries pour lui.

202
00:16:43,350 --> 00:16:44,350
Alors Joy m'a demandé.

203
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
Et qui t'a appris tous les mouvements ?

204
00:16:48,430 --> 00:16:50,430
J'aime regarder les films de Tong.

205
00:16:50,470 --> 00:16:52,470
Alors je me suis souvenu de ses mouvements.

206
00:16:55,640 --> 00:16:58,030
Salut, Ming.

207
00:16:58,030 --> 00:16:59,230
Vous vous connaissez ?

208
00:17:01,680 --> 00:17:04,680
J'avais l'habitude de tourner une publicité avec M. Ming.

209
00:17:05,230 --> 00:17:06,560
Oh.

210
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Tong.

211
00:17:08,560 --> 00:17:12,430
Je veux jouer dans ce film.
Est-il possible de m'écrire un rôle ?

212
00:17:12,430 --> 00:17:13,680
Vraiment?

213
00:17:13,680 --> 00:17:16,720
Au début, je t'ai invité, et tu n'y as même pas pensé.

214
00:17:17,310 --> 00:17:20,760
J'ai vu cette scène plus tôt et je pense qu'elle est intéressante.

215
00:17:21,349 --> 00:17:25,349
Bien sûr, je demanderai au scénariste d'écrire un rôle pour vous.

216
00:17:25,760 --> 00:17:27,109
Et si ce projet...

217
00:17:27,720 --> 00:17:30,720
Si tu es dedans, ce sera si célèbre.

218
00:17:46,390 --> 00:17:47,390
Bonjour. Bonjour.

219
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Bonjour.

220
00:17:51,470 --> 00:17:52,470
Je vous laisse cela.

221
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
Ne laissez pas cela arriver à la police.

222
00:18:01,150 --> 00:18:02,840
Si ce que Sol a dit était vrai,

223
00:18:03,560 --> 00:18:05,270
cela veut dire que le voleur doit être pressé.

224
00:18:05,270 --> 00:18:06,680
Et il n'a détruit aucune preuve.

225
00:18:07,230 --> 00:18:08,560
Merde, j'ai oublié.

226
00:18:09,150 --> 00:18:11,030
Je n'ai rien bougé.

227
00:18:11,030 --> 00:18:12,960
D'accord, ce soir, j'y serai.

228
00:18:13,520 --> 00:18:15,270
Et demain, tu reviens vérifier.

229
00:18:15,270 --> 00:18:17,470
Hein? Ce soir?

230
00:18:18,000 --> 00:18:20,230
Je ne peux pas laisser Ming rentrer chez moi ce soir.

231
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
Que dois-je faire?

232
00:18:23,270 --> 00:18:24,270
Que fais-tu?

233
00:18:30,150 --> 00:18:33,350
Euh... eh bien...

234
00:18:35,920 --> 00:18:36,840
Eh bien...

235
00:18:42,800 --> 00:18:47,390
Oh, une équipe m'a demandé d'inviter M. Ming à une fête.

236
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
Un équipage ?

237
00:18:49,760 --> 00:18:52,070
Lequel? Pourquoi n'étais-je pas au courant ?

238
00:18:54,390 --> 00:18:55,190
Euh...

239
00:18:57,640 --> 00:19:00,110
M. Ming, nous avons quelque chose à faire ce soir.

240
00:19:03,150 --> 00:19:04,150
Tout va bien.

241
00:19:05,070 --> 00:19:09,070
Ils m'ont demandé d'y aller. Comment pourrais-je dire non ?

242
00:19:12,190 --> 00:19:14,880
Alors pourquoi n'y allons-nous pas tous ?

243
00:19:15,960 --> 00:19:17,030
C'est sur moi.

244
00:19:19,110 --> 00:19:21,560
Oui, nous devrions tous y aller !

245
00:19:31,230 --> 00:19:32,390
Acclamations!

246
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
M. Ming.

247
00:19:40,390 --> 00:19:42,800
Voudriez-vous vous asseoir ici ? Je vais arranger ça pour toi.

248
00:19:44,600 --> 00:19:47,920
Hé, Ming, viens ici. Je t'ai réservé une place.

249
00:20:03,560 --> 00:20:04,150
Excusez-moi.

250
00:20:05,430 --> 00:20:07,350
Veux-tu que je te prépare un verre ?

251
00:20:08,150 --> 00:20:10,150
Tout va bien. Je vais demander au serveur de le préparer pour moi.

252
00:20:11,070 --> 00:20:12,350
Vous pouvez aller vous asseoir avec l'équipage.

253
00:20:41,430 --> 00:20:43,430
Je suis un figurant qui était sur la scène avec vous aujourd'hui.

254
00:20:43,960 --> 00:20:46,030
Voudriez-vous quelque chose ?
Je vais te préparer un verre.

255
00:20:47,520 --> 00:20:50,000
Tout va bien. Je ne veux pas boire ce soir.

256
00:20:52,070 --> 00:20:54,270
Vous n'aimez pas les endroits bondés, n'est-ce pas ?

257
00:20:54,270 --> 00:20:55,270
Moi aussi.

258
00:20:56,390 --> 00:21:00,720
Et si on trouvait un endroit tranquille pour parler ?

259
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
Tout va bien.

260
00:21:04,270 --> 00:21:06,720
Allez, juste pour m'amuser.

261
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
Tout va bien. Je pense...

262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Viens ici.

263
00:21:38,030 --> 00:21:38,800
Excusez-moi.

264
00:21:42,150 --> 00:21:45,680
Ming, pourquoi l'as-tu amené ici ?

265
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
M. Ming aimerait que je vous divertisse, les gars.

266
00:21:50,720 --> 00:21:52,430
S'il vous plaît, laissez-moi préparer vos boissons.

267
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
C'est le mien.

268
00:21:58,430 --> 00:21:59,430
Ici, M. Ming.

269
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
M. Ming ne boit pas.

270
00:22:02,310 --> 00:22:03,310
Merci.

271
00:22:13,960 --> 00:22:14,600
Juste un peu.

272
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
Oh.

273
00:22:16,150 --> 00:22:17,470
C'est mon travail.

274
00:22:18,230 --> 00:22:20,150
Allez, trinquons les verres.

275
00:22:20,150 --> 00:22:20,920
Un. Deux. Trois.

276
00:22:20,920 --> 00:22:21,600
Ah, allez, allez.

277
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Acclamations!

278
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
Oh, tu as bu tout ça, allez.

279
00:22:35,270 --> 00:22:36,600
Laisse-moi le verser pour toi.

280
00:22:37,150 --> 00:22:40,270
Acclamations! De bas en haut ! De bas en haut !

281
00:22:43,960 --> 00:22:45,030
Ouah.

282
00:22:45,030 --> 00:22:49,470
Allez, que ce soit la nuit !

283
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Tu veux autre chose ?

284
00:22:54,560 --> 00:22:57,470
Oh, M. Ming. Laissez-moi vous en verser davantage.

285
00:22:57,470 --> 00:22:58,390
De bas en haut !

286
00:22:58,390 --> 00:23:00,150
M. Ming, bravo !

287
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
De bas en haut !

288
00:23:04,350 --> 00:23:05,350
Allez, encore un.

289
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Acclamations!

290
00:23:10,230 --> 00:23:11,600
Tu ne bois plus.

291
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Non.

292
00:23:13,640 --> 00:23:15,030
Tu rentres chez toi maintenant ? /Je vais y aller maintenant.

293
00:23:15,030 --> 00:23:16,030
Oh d'accord.

294
00:23:16,920 --> 00:23:18,470
J'appellerai ma femme pour qu'elle vienne me chercher.

295
00:23:18,470 --> 00:23:19,720
Au revoir, Joy, au revoir.

296
00:23:19,720 --> 00:23:20,350
Oui.

297
00:23:20,350 --> 00:23:21,350
Voyages en toute sécurité.

298
00:23:23,190 --> 00:23:24,190
C'est toujours une soirée amusante !

299
00:23:26,840 --> 00:23:28,350
Ming, ça va ?

300
00:23:30,190 --> 00:23:31,190
Je vais bien.

301
00:23:32,110 --> 00:23:33,110
Es-tu sûr?

302
00:23:40,840 --> 00:23:42,390
Euh, oui, bébé ?

303
00:23:42,680 --> 00:23:45,720
Oh, je suis toujours à la fête maintenant.

304
00:23:53,000 --> 00:23:55,230
Allez, laisse-moi t'en servir un peu plus.

305
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
S'il te plaît.

306
00:24:15,350 --> 00:24:17,350
Trinquons les verres, M. Ming.

307
00:24:38,520 --> 00:24:39,880
Ne vous l'ai-je pas dit...

308
00:24:40,230 --> 00:24:42,190
que M. Ming ne devrait pas boire autant ?

309
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
Je suis désolé.

310
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Je voulais juste que M. Ming se détende.

311
00:24:47,430 --> 00:24:50,720
S'il est comme ça, emmenons-le dans son appartement.

312
00:24:52,030 --> 00:24:53,720
Mais je ne peux pas le porter seul.

313
00:24:53,720 --> 00:24:56,070
Venez ici et aidez-moi d'abord, et je vous reconduirai chez vous.

314
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Secrétaire Jim, j'ai quelque part où aller, je dois...

315
00:24:58,800 --> 00:25:01,430
Arrêtez ça ici, c'est votre responsabilité.

316
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
M. Ming, je suis désolé.

317
00:25:05,270 --> 00:25:06,270
Bien.

318
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Un. Deux. Trois.

319
00:25:11,350 --> 00:25:13,230
Nous y sommes presque, M. Ming.

320
00:25:13,230 --> 00:25:14,190
Facile, facile.

321
00:25:27,030 --> 00:25:28,030
Encore un peu, M. Ming.

322
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
Sois prudent.

323
00:25:33,390 --> 00:25:34,600
Hé, hé, M. Ming !

324
00:25:36,350 --> 00:25:38,350
Est-ce que tout va bien, M. Joe ?

325
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
M. Joe!

326
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
M. Ming !

327
00:25:45,880 --> 00:25:46,880
M. Ming !

328
00:25:48,270 --> 00:25:49,270
Joe.

329
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
M. Ming !

330
00:25:53,470 --> 00:25:54,470
Joe ?

331
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Euh... M. Ming... eh bien...

332
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Joe.

333
00:26:06,600 --> 00:26:08,190
M. Ming ! M. Ming !

334
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
Euh, je vais y aller maintenant.

335
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
Secrétaire Jim !

336
00:26:17,110 --> 00:26:19,310
Secrétaire Jim ! Hé! Attendez!

337
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
Secrétaire Jim !

338
00:26:21,150 --> 00:26:22,150
Joe.

339
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
M. Ming !

340
00:26:35,840 --> 00:26:37,190
Tu me manques.

341
00:26:40,030 --> 00:26:42,030
Tu me manques tellement.

342
00:27:32,350 --> 00:27:33,350
Joe.

343
00:27:33,470 --> 00:27:35,150
Celui qui manque à Ming,

344
00:27:35,760 --> 00:27:37,230
peu importe qui est Joe,

345
00:27:37,640 --> 00:27:39,310
ce n'est pas toi.

346
00:27:40,390 --> 00:27:42,390
Revenez en arrière et terminez votre plan.

347
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
Joe.

348
00:28:27,270 --> 00:28:28,270
Joe.

349
00:28:29,520 --> 00:28:31,070
Tu me manques tellement.

350
00:28:35,230 --> 00:28:36,230
Ne sois pas stupide.

351
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Ouvrez les yeux.

352
00:28:40,070 --> 00:28:43,640
Le seul qu'il aime est Tong.

353
00:29:43,230 --> 00:29:47,230
Êtes-vous sûr que la dernière fois que vous êtes entré, ce n'était pas comme ça ?

354
00:29:48,920 --> 00:29:51,470
J'ai vu de mes propres yeux que seule cette étagère avait été détruite.

355
00:29:52,000 --> 00:29:55,150
Cela veut dire que le voleur a dû entrer ici hier soir.

356
00:29:55,430 --> 00:29:57,880
Il voulait détruire les preuves pour nous semer la confusion.

357
00:29:59,190 --> 00:30:02,310
On dirait qu'il savait que nous allions venir ici aujourd'hui.

358
00:30:03,640 --> 00:30:05,720
Mais j'ai encore une préoccupation.

359
00:30:06,430 --> 00:30:07,680
Qu'est-ce que c'est?

360
00:30:07,680 --> 00:30:10,390
La porte ne présente aucun signe d’effraction.

361
00:30:10,960 --> 00:30:13,800
Ou peut-être que le voleur disposait d’un outil technologique moderne…

362
00:30:13,800 --> 00:30:17,150
ou il pourrait avoir une clé de rechange.

363
00:30:18,430 --> 00:30:22,110
Mais en attendant, je vais vérifier minutieusement chaque petit recoin.

364
00:30:23,720 --> 00:30:27,030
Si vous avez d'autres questions, appelez-moi.

365
00:30:27,310 --> 00:30:28,310
Excusez-moi.

366
00:30:38,310 --> 00:30:40,600
Le seul à savoir où est la clé...

367
00:30:41,470 --> 00:30:43,270
Y a-t-il quelque chose, M. Ming ?

368
00:30:44,390 --> 00:30:45,030
Non.

369
00:30:46,560 --> 00:30:47,760
Pouvez-vous déjà joindre Joe ?

370
00:30:48,190 --> 00:30:49,390
Il n'a répondu à aucun des appels.

371
00:30:49,880 --> 00:30:51,310
Je ne sais pas si c'était à propos d'hier soir...

372
00:30:54,070 --> 00:30:55,230
Et hier soir ?

373
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Rien, M. Ming.

374
00:30:57,270 --> 00:30:59,270
Je vais me dépêcher et rejoindre Joe dès que possible.

375
00:31:15,720 --> 00:31:16,720
Excusez-moi, docteur.

376
00:31:17,520 --> 00:31:20,560
D’après ce que nous pouvons constater, le patient n’a ni crise ni cancer.

377
00:31:22,720 --> 00:31:26,920
Mais la patiente souffre d'une septicémie due à un dysfonctionnement de ses reins.

378
00:31:26,920 --> 00:31:28,560
C'est une maladie incurable.

379
00:31:28,960 --> 00:31:30,520
Mais ce n'est pas mortel.

380
00:31:30,520 --> 00:31:32,640
Le patient doit subir une dialyse chaque semaine.

381
00:31:32,640 --> 00:31:35,230
Et elle aura une vie normale.

382
00:31:36,150 --> 00:31:38,680
Dans notre hôpital, nous avons le service pour ça.

383
00:31:38,680 --> 00:31:41,350
Si tu veux qu'elle le fasse ici,

384
00:31:41,350 --> 00:31:43,350
vous pouvez avertir le personnel au comptoir.

385
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
S'il n'y a rien d'autre, veuillez m'excuser.

386
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Merci.

387
00:32:14,430 --> 00:32:16,110
Sol, laisse-moi te demander ceci.

388
00:32:16,430 --> 00:32:18,560
Pourquoi ne retournez-vous pas et poursuivez-vous votre carrière en Corée ?

389
00:32:18,640 --> 00:32:20,310
L'industrie ici est trop petite pour vous.

390
00:32:21,270 --> 00:32:23,350
Au début, je pensais rentrer à la maison juste pour me reposer.

391
00:32:24,000 --> 00:32:26,310
Mais quand il y a eu la situation de Joe,

392
00:32:27,760 --> 00:32:29,560
J'ai pensé à prolonger mon séjour.

393
00:32:30,270 --> 00:32:32,030
Alors je trouve des trucs à faire par ennui.

394
00:32:32,960 --> 00:32:36,000
OK, si tu veux faire de la musique ici,

395
00:32:36,720 --> 00:32:38,350
J'ai un acteur pour toi.

396
00:32:38,350 --> 00:32:40,350
J'aimerais que vous l'ayez dans votre nouveau clip.

397
00:32:41,960 --> 00:32:44,760
Votre nouveau cascadeur s'appelle Joe ?

398
00:32:46,230 --> 00:32:50,680
D'accord, il ne ressemble peut-être pas au vieux Joe.

399
00:32:51,310 --> 00:32:52,640
Mais je ne sais pas pourquoi...

400
00:32:53,150 --> 00:32:57,150
Quand je le vois, je pense toujours à Joe.

401
00:32:57,150 --> 00:32:59,150
Personne n'est comme Joe.

402
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Personne.

403
00:33:05,960 --> 00:33:08,230
Wut, Joe aimerait te parler.

404
00:33:08,230 --> 00:33:10,640
Hé, j'ai aussi quelque chose à lui dire.

405
00:33:10,640 --> 00:33:11,800
Laissez-le entrer.

406
00:33:20,230 --> 00:33:21,270
Wow, bonjour.

407
00:33:21,270 --> 00:33:24,520
Joe, c'est Sol. Vous le connaissiez peut-être déjà.

408
00:33:25,520 --> 00:33:28,030
Bien sûr, il est célèbre.

409
00:33:29,880 --> 00:33:33,680
Sol est à la recherche d'un casting pour son nouveau clip.

410
00:33:34,030 --> 00:33:36,760
Je pense donc que tu devrais tenter le casting de sa nouvelle vidéo.

411
00:33:37,230 --> 00:33:38,390
Oh oui.

412
00:33:39,350 --> 00:33:40,520
Je ne pense pas.

413
00:33:41,150 --> 00:33:44,720
Normalement, je n’utilise que des célébrités internationales ou des célébrités.

414
00:33:46,390 --> 00:33:47,720
Eh bien, voudriez-vous qu'il essaie en premier ?

415
00:33:47,720 --> 00:33:49,960
Joe, tourne, laisse-le te voir.

416
00:33:58,070 --> 00:33:59,600
Donc?

417
00:34:00,070 --> 00:34:01,270
Comme je l'ai dit ?

418
00:34:03,030 --> 00:34:05,030
Je vais vérifier s'il y a quelque chose qui lui convient.

419
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
Je ne promets rien.

420
00:34:07,680 --> 00:34:08,679
Merci.

421
00:34:11,840 --> 00:34:14,800
J'ai un rendez-vous chez le médecin. Excusez-moi.

422
00:34:14,840 --> 00:34:15,840
D'accord.

423
00:34:16,520 --> 00:34:18,270
Bon voyage, à plus tard, Sol.

424
00:34:25,639 --> 00:34:27,800
Alors, tu as quelque chose à me dire ?

425
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Oui.

426
00:34:31,270 --> 00:34:34,639
Eh bien, le résultat de ma mère est sorti.

427
00:34:36,110 --> 00:34:38,880
Ma mère souffre d'insuffisance rénale.

428
00:34:39,270 --> 00:34:41,350
Elle devra peut-être subir une dialyse pour le reste de sa vie.

429
00:34:46,230 --> 00:34:50,719
Je comprends maintenant. Alors c'est pour ça que tu...

430
00:34:50,719 --> 00:34:52,389
a choisi d'être le remplaçant de Tong, n'est-ce pas ?

431
00:34:52,880 --> 00:34:54,469
Oh, tu le sais déjà ?

432
00:34:54,920 --> 00:34:57,190
Joe, je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?

433
00:34:57,920 --> 00:34:59,270
Si vous avez quelque chose, venez m'en parler d'abord.

434
00:35:01,760 --> 00:35:03,470
Je ne voulais juste pas te déranger.

435
00:35:03,470 --> 00:35:04,680
Je suis désolé.

436
00:35:04,680 --> 00:35:06,800
Hé, ça va. Cela ne me dérange pas.

437
00:35:06,800 --> 00:35:10,680
Et en ce moment, j'ai quelques économies.

438
00:35:10,680 --> 00:35:13,270
Je vais vous laisser l'emprunter d'abord en attendant votre paiement.

439
00:35:13,270 --> 00:35:15,350
Tout va bien, Wut. Merci beaucoup.

440
00:35:15,350 --> 00:35:17,720
Je ne peux pas accepter ça.

441
00:35:18,150 --> 00:35:21,600
En fait, je suis ici juste pour vous parler du film de Tong.

442
00:35:21,600 --> 00:35:24,390
Si vous avez un travail que je pourrais faire...

443
00:35:24,390 --> 00:35:25,560
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.

444
00:35:25,560 --> 00:35:28,920
Je vais essayer de te pousser le plus loin possible pour que tu sois dans le nouveau clip de Sol.

445
00:35:29,680 --> 00:35:32,560
Et en attendant, si vous avez des soucis,

446
00:35:33,030 --> 00:35:35,520
tu dois accepter mon aide, d'accord ?

447
00:35:36,720 --> 00:35:38,150
Merci beaucoup, Wut.

448
00:35:38,150 --> 00:35:40,310
Plus besoin de me remercier. Oh, et encore une chose...

449
00:35:40,310 --> 00:35:44,000
en travaillant avec Tong, vous devez être prudent.

450
00:35:44,470 --> 00:35:47,390
Sérieusement, Tong est un connard.

451
00:35:47,960 --> 00:35:49,310
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

452
00:35:52,070 --> 00:35:52,880
Bien.

453
00:35:52,880 --> 00:35:53,960
Ouais, c'est bien.

454
00:35:54,680 --> 00:35:56,840
S'il n'y a rien d'autre, excusez-moi.

455
00:35:56,840 --> 00:35:57,520
A bientôt.

456
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Au revoir.

457
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
Oh.

458
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Facile, maman.

459
00:36:44,600 --> 00:36:46,880
Joe, je veux rentrer à la maison.

460
00:36:52,600 --> 00:36:56,350
Maman, le problème, c'est que le résultat est déjà arrivé.

461
00:36:57,350 --> 00:36:58,680
Maman...

462
00:36:58,680 --> 00:37:00,840
J'ai déjà demandé à l'infirmière.

463
00:37:01,680 --> 00:37:04,150
Alors tu sais...

464
00:37:04,150 --> 00:37:05,310
Mmmm.

465
00:37:07,230 --> 00:37:09,430
Il y a tellement de maladies.

466
00:37:09,430 --> 00:37:13,000
Pourquoi dois-je avoir celui qui coûte autant d’argent.

467
00:37:17,270 --> 00:37:18,270
Tout va bien, maman.

468
00:37:20,720 --> 00:37:22,560
Je vais bien, chérie.

469
00:37:22,920 --> 00:37:26,230
Juste en sachant que tu t'es réveillé et que maintenant tu as un bon travail,

470
00:37:26,560 --> 00:37:31,030
Je ne suis plus inquiet. Je peux aller voir ton père avec plaisir.

471
00:37:31,350 --> 00:37:34,230
Maman, ne dis pas ça.

472
00:37:34,800 --> 00:37:37,270
Ce n'est pas mortel.

473
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
Joe.

474
00:37:41,230 --> 00:37:43,350
La seule chose pour laquelle je me sens coupable...

475
00:37:43,350 --> 00:37:46,600
c'est votre problème.

476
00:37:49,270 --> 00:37:51,270
Je suis vieux.

477
00:37:51,880 --> 00:37:54,640
Je veux que tu économises de l'argent pour toi.

478
00:37:54,920 --> 00:37:57,350
Pas besoin de me guérir.

479
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Comment puis-je ne pas te guérir ?

480
00:38:02,720 --> 00:38:04,840
Tu vas me laisser tranquille comme ça ?

481
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
Et la raison pour laquelle tu es comme ça parce que tu as trop travaillé...

482
00:38:11,840 --> 00:38:14,030
afin de trouver l'argent pour me guérir.

483
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
Et comment ne pas te guérir maintenant ?

484
00:38:19,430 --> 00:38:20,430
Je suis désolé, chérie.

485
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
Tout va bien, maman.

486
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Pourquoi me dis-tu désolé ?

487
00:38:26,030 --> 00:38:30,310
Je te l'ai dit, à partir de maintenant, c'est moi qui prendrai soin de toi.

488
00:38:41,230 --> 00:38:42,230
Merci beaucoup, mon fils.

489
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
Et as-tu mangé quelque chose ?

490
00:38:52,190 --> 00:38:53,190
J'ai.

491
00:38:54,030 --> 00:38:55,030
Repose-toi beaucoup, maman.

492
00:38:55,190 --> 00:38:56,190
Bien.

493
00:39:05,110 --> 00:39:09,720
Bonjour, est-ce l'équipe de comptabilité cinématographique de Tong ?

494
00:39:11,720 --> 00:39:14,000
Il se trouve que j’ai un besoin urgent d’argent.

495
00:39:15,230 --> 00:39:19,070
Est-il possible d'avoir l'argent plus tôt que prévu ?

496
00:39:26,920 --> 00:39:29,720
La mère de Joe souffre d'insuffisance rénale. Elle n'a pas d'assurance.

497
00:39:30,150 --> 00:39:33,680
Et le coût minimum de la dialyse est de 20 000 bahts par mois.

498
00:39:33,680 --> 00:39:36,310
Cela n'inclut pas les autres dépenses, M. Ming.

499
00:39:40,960 --> 00:39:41,960
Oui.

500
00:40:09,310 --> 00:40:10,310
Je suis désolé.

501
00:40:14,600 --> 00:40:15,190
Je suis désolé. / Est-ce que tu vas bien ?

502
00:40:15,190 --> 00:40:17,190
Je vais bien. Je suis dans le flou.

503
00:40:29,110 --> 00:40:30,350
Puis-je te parler ?

504
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Oui.

505
00:41:02,680 --> 00:41:07,000
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ta mère quand nous étions en réunion ?

506
00:41:11,840 --> 00:41:15,760
Eh bien... / Eh bien, quoi ? Tu peux juste me le dire.

507
00:41:15,760 --> 00:41:17,920
Je pense que tu ne sembles pas m'aimer.

508
00:41:18,560 --> 00:41:20,430
Donc je ne savais pas pourquoi je vous en parlerais.

509
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
Pourquoi?

510
00:41:23,350 --> 00:41:24,920
Tu crois que je vais me moquer de toi ?

511
00:41:27,150 --> 00:41:28,150
Non.

512
00:41:29,840 --> 00:41:33,390
J'ai juste peur que si tu connaissais l'état de ma mère,

513
00:41:34,310 --> 00:41:36,920
vous m'auriez à contrecœur dans votre vidéo.

514
00:41:37,470 --> 00:41:39,470
Et pourquoi ferais-je ça ?

515
00:41:41,560 --> 00:41:43,310
Parce que tu es une bonne personne.

516
00:41:46,150 --> 00:41:47,350
Ai-je raison ?

517
00:41:54,560 --> 00:41:55,960
Je ne te déteste pas.

518
00:41:57,560 --> 00:41:59,430
Je n'aime tout simplement pas que tu...

519
00:41:59,430 --> 00:42:01,430
que tu es comme un gars que je connaissais.

520
00:42:04,070 --> 00:42:05,230
M. Joe, n'est-ce pas ?

521
00:42:15,680 --> 00:42:16,760
Si c'était Joe...

522
00:42:17,600 --> 00:42:20,150
il ne voulait pas non plus me parler de l'état de santé de sa mère.

523
00:42:21,350 --> 00:42:22,800
Il est très humble.

524
00:42:23,640 --> 00:42:25,390
Il choisirait de se mettre en difficulté.

525
00:42:26,070 --> 00:42:27,640
Lorsqu'il fut banni,

526
00:42:28,720 --> 00:42:30,720
il n'a jamais pensé à venir vers moi.

527
00:42:36,640 --> 00:42:37,840
Tu es une bonne personne.

528
00:42:39,520 --> 00:42:42,800
Je pense qu'il ne voulait pas t'entraîner dans ses ennuis.

529
00:42:44,270 --> 00:42:45,270
Combien?

530
00:42:47,430 --> 00:42:48,600
Que veux-tu dire?

531
00:42:48,960 --> 00:42:50,190
La facture médicale de votre mère.

532
00:42:51,000 --> 00:42:54,600
Je te prêterai de l'argent, et quand tu auras l'argent,
tu peux juste me rembourser.

533
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Tout va bien, merci beaucoup.

534
00:42:57,150 --> 00:43:01,760
Eh bien, je ne veux pas te déranger,
et encore une chose, nous venons de nous rencontrer.

535
00:43:01,760 --> 00:43:03,310
Mais je ne ressens pas ça.

536
00:43:14,030 --> 00:43:15,600
Vous êtes un type bien, M. Sol.

537
00:43:16,840 --> 00:43:19,390
Je ne veux pas t'entraîner dans mes ennuis.

538
00:43:20,680 --> 00:43:22,680
Juste tu écoutes mon histoire,

539
00:43:23,560 --> 00:43:25,560
J'apprécie vraiment cela.

540
00:43:28,190 --> 00:43:29,880
Tu lui ressembles tellement.

541
00:43:32,880 --> 00:43:35,070
Mais j'ai un travail qui arrive.

542
00:43:36,520 --> 00:43:37,760
Je te verrai bientôt.

543
00:43:40,350 --> 00:43:42,640
Tu me vois ?

544
00:43:43,390 --> 00:43:45,390
Eh bien, mon clip.

545
00:43:46,030 --> 00:43:49,560
Je te choisis et tu ne peux pas dire non.

546
00:43:53,430 --> 00:43:54,430
Merci.

547
00:44:10,390 --> 00:44:11,390
Bonjour, M. Ming.

548
00:44:12,230 --> 00:44:14,230
J'ai quelque chose à te dire.

549
00:44:14,310 --> 00:44:15,600
Viens me voir à mon appartement.

550
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Je suis occupé aujourd'hui.

551
00:44:19,430 --> 00:44:20,640
Je te parlerai plus tard.

552
00:44:31,430 --> 00:44:32,110
Bloquez-le.

553
00:44:45,110 --> 00:44:46,030
Tu rentres à la maison ?

554
00:44:47,000 --> 00:44:48,600
Montez. Je vous emmène.

555
00:45:01,880 --> 00:45:05,110
M. Ming, vous m'avez reconduit chez moi.

556
00:45:05,110 --> 00:45:06,720
Que veux-tu d'autre de moi ?

557
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
C'est déjà trop.

558
00:45:11,520 --> 00:45:13,310
Cette nuit-là, c'est toi qui m'as ramené à la maison ?

559
00:45:15,430 --> 00:45:17,920
Oui, j'y suis allé avec le secrétaire Jim.

560
00:45:23,520 --> 00:45:27,030
Je voulais dire, c'est toi qui m'as mis au lit ?

561
00:45:34,680 --> 00:45:37,920
Oui, j'ai vu que tu étais très ivre.

562
00:45:38,520 --> 00:45:41,270
Je ne savais pas quoi faire, alors je suis rentré chez moi après ça.

563
00:45:46,520 --> 00:45:48,150
Est-ce que je t'ai fait quelque chose cette nuit-là ?

564
00:45:52,150 --> 00:45:53,520
Moi aussi, j'étais dans le flou.

565
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Je ne m'en souvenais pas.

566
00:45:59,070 --> 00:46:00,070
M. Ming !

567
00:46:00,270 --> 00:46:01,270
M. Ming !

568
00:46:03,150 --> 00:46:04,150
Que fais-tu?

569
00:46:06,070 --> 00:46:07,840
je veux juste me rappeler

570
00:46:09,310 --> 00:46:11,310
pourquoi je t'ai fait ça.

571
00:46:12,030 --> 00:46:14,720
M. Ming ! M. Ming !

572
00:46:15,390 --> 00:46:16,880
Que veux-tu exactement de moi ?

573
00:46:18,920 --> 00:46:20,800
Hé, M. Ming !

574
00:46:20,800 --> 00:46:22,560
Je te demande, que veux-tu de moi ?

575
00:46:23,960 --> 00:46:25,110
Voulez-vous être célèbre ?

576
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
Hein?

577
00:46:29,470 --> 00:46:32,520
Quel rôle veux-tu jouer ? Dans quel projet veux-tu participer ?

578
00:46:32,680 --> 00:46:33,960
Je peux te donner tout ça si tu viens rester avec moi.

579
00:46:34,470 --> 00:46:35,520
Je peux te donner tout ça si tu viens rester avec moi.

580
00:46:37,350 --> 00:46:38,680
Et pourquoi tu m'aides ?

581
00:46:43,150 --> 00:46:44,960
Vous êtes comme une personne que je connaissais.

582
00:46:47,960 --> 00:46:49,760
Alors je veux que tu sois son remplaçant.

583
00:46:51,070 --> 00:46:52,270
Tu lui ressembles tellement.

584
00:46:52,270 --> 00:46:53,840
Comme Tong ?

585
00:46:54,920 --> 00:46:55,920
Tong.

586
00:46:56,430 --> 00:46:58,310
Pourquoi ne m'as-tu pas choisi ?

587
00:46:59,190 --> 00:47:01,880
Un remplaçant, non ? Un remplaçant devrait pouvoir jouer n'importe quoi...

588
00:47:02,310 --> 00:47:03,310
Je te laisse faire ?

589
00:47:05,680 --> 00:47:07,030
Ne soyez pas si imbu de vous-même.

590
00:47:08,030 --> 00:47:09,600
Vous n'êtes qu'un remplaçant.

591
00:47:10,920 --> 00:47:11,920
M. Ming !

592
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
Sortir!

593
00:47:23,640 --> 00:47:25,310
Sortez de chez moi maintenant !

594
00:47:34,190 --> 00:47:36,680
J'obtiens toujours ce que je veux.

595
00:47:44,720 --> 00:47:46,600
M. Ming, si vous êtes seul...

596
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
J'ai tellement de gens avec de bons profils...

597
00:47:49,960 --> 00:47:51,070
Il est tellement semblable.

598
00:48:11,310 --> 00:48:13,800
Et c'était combien ?

599
00:48:16,150 --> 00:48:17,760
Trois millions de bahts.

600
00:48:20,110 --> 00:48:21,350
Oh, le premier paiement...

601
00:48:21,350 --> 00:48:23,190
est l'aveu.

602
00:48:23,190 --> 00:48:25,150
La radiographie, le traitement du médecin,

603
00:48:25,150 --> 00:48:27,150
dialyse et filtration.

604
00:48:28,070 --> 00:48:29,560
C'est une maladie incurable.

605
00:48:29,560 --> 00:48:31,640
Le patient doit subir une dialyse chaque semaine.

606
00:48:31,640 --> 00:48:34,070
Et elle aura une vie normale.

607
00:48:34,960 --> 00:48:35,880
Voulez-vous être célèbre ?

608
00:48:36,760 --> 00:48:39,520
Quel rôle veux-tu jouer ? Dans quel projet veux-tu participer ?

609
00:48:39,880 --> 00:48:42,880
Je peux te donner tout ça si tu viens rester avec moi.

610
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
Joe.

611
00:48:47,920 --> 00:48:49,800
Pouvez-vous tout oublier et revenir à ce que nous étions ?

612
00:48:51,390 --> 00:48:55,190
Ming, ce n'est pas ta faute, c'est la mienne.

613
00:48:55,190 --> 00:48:57,190
Je ne savais pas que j'étais juste un remplaçant.

614
00:49:01,600 --> 00:49:02,600
Ne t'inquiète pas.

615
00:49:04,390 --> 00:49:08,800
Je te l'ai dit, à partir de maintenant, c'est moi qui prendrai soin de toi.

616
00:49:44,640 --> 00:49:47,840
Cinq millions de bahts et une maison pour ma mère.

617
00:49:50,030 --> 00:49:52,000
En échange d'un an de ma vie.

618
00:49:53,390 --> 00:49:55,390
Pensez-vous que vous en êtes si digne ?

619
00:50:01,030 --> 00:50:02,520
Et qu'en pensez-vous ?

620
00:50:27,720 --> 00:50:28,680
Habituez-vous-y.

621
00:50:30,190 --> 00:50:34,680
Dans un an, il y en aura d’autres à venir.